Chilling effects of Trump’s war on free speech extend far beyond campus walls – and that’s the point