AI learns language from skewed sources. That could change how we humans speak – and think