The ‘Zillow ban’ makes searching for homes more complicated. But is it illegal?