The Washington Post’s TikTok guy will publish a Post-produced news series on his personal channel