Tech experts fear new US broadcasting chief could jeopardize LGBTQ Internet freedom