Coronavirus tracing apps are coming. Here’s how they could reshape surveillance as we know it.