Software snoops on students during exams