Literarische Kunstwerke zum Durchklicken
Wer auf das Wort „cumulus“ klickt, liest Informationen zu jener Wolkenformation, die so viel wiegt wie hunderte von Elefanten. Schon bewegt sich ein Elefant durch das Bild. Das Wort „cloud“ in einem anderen Textfeld ist mit Informationen zum Energieverbrauch der digitalen Speicherplätze auf der Welt verlinkt. Klick für Klick, Seite für Seite verführt diese digitale Zitat-Bild-Komposition den Leser, über schwerwiegende Wolken nachzudenken. „The Gathering Cloud“ (http://luckysoap.com/thegatheringcloud/plate1.html)  heißt das digitale Kunstwerk der in Nova Scotia geborenen Autorin J.R. Carpenter, für das sie den New Media Writing Prize 2016 erhielt.
„Ich weiß gar nicht, ob meine Gedichte das Internet verwandeln oder das Internet meine Gedichte“, sagte sie mal in einen Interview. Aus analogen Text- und Bildideen wird digitale Kunst, aus digitalen Ideen entstehen herkömmliche Texte. Carpenter arbeitet an der Schnittstelle von digitaler und performativer Literatur und Medienarchäologie. Auf beeindruckende Weise nutzt sie Hypertext und Intermedialität, um Raum-, Zeit- und Identitätskonzepte zu verhandeln.
Die Veranstaltung ist vorwiegend in englischer Sprache, sie findet auf Einladung des Studiengangs Literaturübersetzen im Rahmen der diesjährigen Summer School der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf statt.