Biden’s plan to fight online harassment could set up new confrontation with tech companies, experts say